ريض يالطارش

p/s: dah lama saya dengar nasyid ini tanpa terjemahan sebab saya cari sendiri tidak jumpa pada awalnya, dan saya bertanya kepada kawan-kawan pun susah nak diterjemah kerana nasyid ini dinyanyikan dengan dialek Emirati. Alhamdulillah, sekarang dah jumpa terjemahannya. (^_^)

ريض يالطارش يالمعنا=خط بكتابك ابترحيبه

لو سرى بك ليلك أو جنى=بالدجى في الليل تسري به

وان سأل عنا له المنا=قل على ما كنت تدريبه

مدعيكم غايب ن عنا=و الحكم ميوز في الغيبه

ينبغي لانسان يتأنى=و يحكم باحكام ن امصيبه

لا تحسب الحيف ذامنا=النصف ناخذ و نعطي به

سو جميل و بلغه عنا=بالسلام و ألف ترحيبه

بلغ المهموم ما تهنى=ساهر ليله يهاذيبه

يشغله بالفكر و الظنة =مكر وسواس و الاعبيه

حزن في قلبه مخفنه =دون ناس خايف تعيبه

قول له اللي له المنة =عالم بالجهر و الغيبة

يعلم بحالك و لكنه =يختبر عبده بالمصيبة

من بغى مثواه للجنة =ما رضى بالنفس التعيبة

حد كل حيلته يتمنى =وحد حلمه بايده اييبه

و اللي يقول يا رب آمنا =ما يعرف الياس و الريبة

زاده القرآن و السنة =و اندعاه الداعي يجيبه

طارشي ان ييت قول انه =على العهد و الوعد نوفيبه

Wait, O weary courier, pen a salute on a letter
Even if the darkness followed you, you have to accomplish your mission
And if they (The ones we sent th letter to) enquired after us, thank them and tell them: they are the way you remember
Your defendant is absent, and the verdict is impermissible in absence
A person must deliberate, and judge fairly
Don’t mistake us to be the source of this injustice, it’s justice we give and take
Do us a favor (O courier) and carry to them our salute and greetings
Tell them the restless sorrowfull is spending the nights raving about them
Thoughts and suspicions are playing us
A sorrow we hide in the heart fearing some people will disgrace us
Tell that the One we thank the most (Allah) knows all that is public or secret
He (Allah) knows what you are but He (Allah) tests his servent with ordeals
Whoever wants his final destination to be the heaven, he wouldn’t accept a poor spirit
For some, dreams are all what they do, and for others they make their dreams come tr
And the one who says: Lord, I have faith!, will never bare despair and suspicion
This one becomes stronger with Qur’an and Sunnah, and when The Caller Calls (Allah) he responds
O courier when you meet them, tell them: we still remember our promise and we will fullfil it




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: